A) TRADUCCIÓ:

Combinacions lingüístiques:

• Anglès > espanyol i català
  
• Francès > espanyol i català
• Espanyol <> català 

• Economia i empresa: informes anuals i de gestió, correspondència comercial, estats financers, contractes mercantils, presentacions, comunicacions corporatives.
  
  
• Màrqueting i publicitat: fullets, anuncis, campanyes de productes.
  
  
• Tecnologia i telecomunicacions: manuals d’usuari, guies d’nstal.lació i muntatge, especificacions de productes, informes tècnics, traducció de pàgines web.
  
  
• Turisme: tríptics turístics, itineraris, informació de museus.
  
  
• Altres: traduccions generals, biografies, textos esportius, entrevistes, cosmètica, etc.
  

B) CORRECCIÓ ORTOTIPOGRÀFICA EN ESPANYOL:

• Lectura i comprovació del text ja maquetat, normalment sobre el document imprès. Durant aquest procés el meu treball se centra en:
  

- Unificar l’ús dels recursos tipogràfics (cometes, cursives, majúscules, guionets, etc.).


- Netejar el text d’errors ortogràfics, sintàctics, gramaticals i tipogràfics.


- Revisar el lèxic utilitzat (substitució de paraules incorrectes, eliminació de termes inexistents o barbarismes, etc.).


- Comprovar que sempre s’utilitzi la mateixa tipografia als títols, que la resolució de les imatges sigui acceptable i que els peus de fotografia es corresponguin amb aquestes, que les divisions a final de línia siguin les correctes, etc.



• Treballo amb diferents suports, tan sobre paper com en format digital. Per a la correcció en pantalla utilitzo els següents formats: PDF, Word, Openoffice, txt i rtf.